Lukas 15

  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

^SV

¹ En al^{1 2 3}  de tollenaars en de zondaars naderden tot Hem, om Hem te horen.    ¹Matt 9:10;  ²Mark 2:15;  ³Luk 5:29;

^KJV

¹ Then ^G1161 drew near ^{G2258 G1448} unto him ^G846 all ^G3956 the publicans ^G5057 and ^G2532 sinners ^G268 for to hear ^G191 him ^G846 . Matt 9:10; Mark 2:15; Luk 5:29;

^YLT

¹ And all the tax-gatherers and the sinners were coming nigh to him, to hear him, Matt 9:10; Mark 2:15; Luk 5:29;

^WHNU

¹ ησαν ^{G2258 V-IXI-3P} δε ^{G1161 CONJ} αυτω ^{G846 P-DSM} εγγιζοντες ^{G1448 V-PAP-NPM} παντες ^{G3956 A-NPM} οι ^{G3588 T-NPM} τελωναι ^{G5057 N-NPM} και ^{G2532 CONJ} οι ^{G3588 T-NPM} αμαρτωλοι ^{G268 A-NPM} ακουειν ^{G191 V-PAN} αυτου ^{G846 P-GSM} Matt 9:10; Mark 2:15; Luk 5:29;

^Darby

¹ And all the tax-gatherers and the sinners were coming near to him to hear him; Matt 9:10; Mark 2:15; Luk 5:29;

^{TSK - Lukas 15:1}

1 The parable of the lost sheep;

8 of the piece of silver;

11 of the prodigal son.

Luk 5:29-32; Luk 7:29; Luk 13:30; Ezech 18:27; Matt 9:10-13; Matt 21:28-31; Rom 5:20

1Ti 1:15

^SV

² En de Farizeën en de Schriftgeleerden murmureerden, zeggende: Deze ontvangt de zondaars, en eet met hen. [Luk 7:39];

^KJV

² And ^G2532 the Pharisees ^G5330 and ^G2532 scribes ^G1122 murmured ^G1234 , saying ^G3004 , This man ^{G3754 G3778} receiveth ^G4327 sinners ^G268 , and ^G2532 eateth ^G4906 with them ^G846 . [Luk 7:39];

^YLT

² and the Pharisees and the scribes were murmuring, saying--This one doth receive sinners, and doth eat with them.' [Luk 7:39];

^WHNU

² και ^{G2532 CONJ} διεγογγυζον ^{G1234 V-IAI-3P} οι ^{G3588 T-NPM} τε ^{G5037 PRT} φαρισαιοι ^{G5330 N-NPM} και ^{G2532 CONJ} οι ^{G3588 T-NPM} γραμματεις ^{G1122 N-NPM} λεγοντες ^{G3004 V-PAP-NPM} οτι ^{G3754 CONJ} ουτος ^{G3778 D-NSM} αμαρτωλους ^{G268 A-APM} προσδεχεται ^{G4327 V-PNI-3S} και ^{G2532 CONJ} συνεσθιει ^{G4906 V-PAI-3S} αυτοις ^{G846 P-DPM} [Luk 7:39];

^Darby

² and the Pharisees and the scribes murmured, saying, This [man] receives sinners and eats with them. [Luk 7:39];

^{TSK - Lukas 15:2}

Luk 15:29; Luk 15:30; Luk 5:30; Luk 7:34; Luk 7:39; Luk 19:7; Matt 9:11; Hand 11:3; 1Kor 5:9-11; Gal 2:12

^SV

³ En Hij sprak tot hen deze gelijkenis, zeggende:

^KJV

³ And ^G1161 he spake ^G2036 this ^G5026 parable ^G3850 unto ^G4314 them ^G846 , saying ^G3004 ,

^YLT

³ And he spake unto them this simile, saying,

^WHNU

³ ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} δε ^{G1161 CONJ} προς ^{G4314 PREP} αυτους ^{G846 P-APM} την ^{G3588 T-ASF} παραβολην ^{G3850 N-ASF} ταυτην ^{G3778 D-ASF} λεγων ^{G3004 V-PAP-NSM}

^Darby

³ And he spoke to them this parable, saying,

^{TSK - Lukas 15:3}

3

^SV

⁴ Wat⁴  mens onder u, hebbende honderd schapen; en één van die verliezende, verlaat niet de negen en negentig in de woestijn, en gaat naar het verlorene, totdat hij hetzelve vinde?  ⁴Matt 18:12;  [Ps 119:176]; [1Petr 2:25];

^KJV

⁴ What ^G5101 man ^G444 of ^G1537 you ^G5216 , having ^G2192 an hundred ^G1540 sheep ^G4263 , if ^G2532 he lose ^G622 one ^G1520 of ^G1537 them ^G846 , doth ^G2641 not ^G3756 leave ^G2641 the ninety and nine ^G1768 in ^G1722 the wilderness ^G2048, and ^G2532 go ^G4198 after ^G1909 that which is lost ^G622, until ^G2193 he find ^G2147 it ^G846 ? Matt 18:12; [Ps 119:176]; [1Petr 2:25];

^YLT

⁴ `What man of you having a hundred sheep, and having lost one out of them, doth not leave behind the ninety-nine in the wilderness, and go on after the lost one, till he may find it? Matt 18:12; [Ps 119:176]; [1Petr 2:25];

^WHNU

⁴ τις ^{G5101 I-NSM} ανθρωπος ^{G444 N-NSM} εξ ^{G1537 PREP} υμων ^{G5216 P-2GP} εχων ^{G2192 V-PAP-NSM} εκατον ^{G1540 A-NUI} προβατα ^{G4263 N-APN} και ^{G2532 CONJ} απολεσας ^{G622 V-AAP-NSM} εξ ^{G1537 PREP} αυτων ^{G846 P-GPN} εν ^{G1520 A-ASN} ου ^{G3756 PRT-N} καταλειπει ^{G2641 V-PAI-3S} τα ^{G3588 T-APN} ενενηκοντα ^{G1768 A-NUI} εννεα ^{G1767 A-NUI} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} ερημω ^{G2048 A-DSF} και ^{G2532 CONJ} πορευεται ^{G4198 V-PNI-3S} επι ^{G1909 PREP} το ^{G3588 T-ASN} απολωλος ^{G622 V-2RAP-ASN} εως ^{G2193 CONJ} ευρη ^{G2147 V-2AAS-3S} αυτο ^{G846 P-ASN} Matt 18:12; [Ps 119:176]; [1Petr 2:25];

^Darby

⁴ What man of you having a hundred sheep, and having lost one of them, does not leave the ninety and nine in the wilderness and go after that which is lost, until he find it? Matt 18:12; [Ps 119:176]; [1Petr 2:25];

^{TSK - Lukas 15:4}

man.

Luk 13:15; Matt 12:11; Matt 18:12; Rom 2:1

having.

Ps 119:176; Jes 53:6; Jer 50:6; Ezech 34:8; Ezech 34:11; Ezech 34:12; Ezech 34:16; Ezech 34:31; Matt 18:12; Matt 18:13

Joh 10:15; Joh 10:16; Joh 10:26-28; 1Petr 2:25

^SV

⁵ En als hij het gevonden heeft, legt hij het op zijn schouders, verblijd zijnde.

^KJV

⁵ And ^G2532 when he hath found ^G2147 [it], he layeth ^G2007 [it] on ^G1909 his ^G1438 shoulders ^G5606 , rejoicing ^G5463.

^YLT

⁵ and having found, he doth lay [it] on his shoulders rejoicing,

^WHNU

⁵ και ^{G2532 CONJ} ευρων ^{G2147 V-2AAP-NSM} επιτιθησιν ^{G2007 V-PAI-3S} επι ^{G1909 PREP} τους ^{G3588 T-APM} ωμους ^{G5606 N-APM} αυτου ^{G846 P-GSM} χαιρων ^{G5463 V-PAP-NSM}

^Darby

⁵ and having found it, he lays it upon his own shoulders, rejoicing;

^{TSK - Lukas 15:5}

when.

Luk 19:9; Luk 23:43; Jes 62:12; Joh 4:34; Joh 4:35; Hand 9:1-16; Rom 10:20; Rom 10:21

Efez 2:3-6; Tit 3:3-7

he layeth.

Jes 40:10; Jes 40:11; Jes 46:3; Jes 46:4; Jes 63:9; Micha 5:4; Efez 1:19; Efez 1:20; Efez 2:10; Efez 3:7; 1Thess 1:5

2Tim 2:26; 1Petr 1:5

rejoicing.

Luk 15:23; Luk 15:24; Luk 15:32; Jes 53:10; Jes 53:11; Jes 62:5; Jer 32:41; Jer 32:42; Ezech 18:23; Ezech 33:11

Micha 7:18; Zef 3:17; Joh 15:11; Hebr 12:2

^SV

⁶ En te huis komende, roept hij de vrienden en de geburen samen, zeggende tot hen: Weest blijde met mij; want ik heb mijn schaap gevonden, dat⁵  verloren was.  ⁵1Petr 2:10;

^KJV

⁶ And ^G2532 when he cometh ^{G2064 G1519} home ^G3624 , he calleth together ^G4779 [his] friends ^G5384 and ^G2532 neighbours ^G1069, saying ^G3004 unto them ^G846 , Rejoice ^G4796 with me ^G3427 ; for ^G3754 I have found ^G2147 my ^G3450 sheep ^G4263 which ^G3588 was lost ^G622 . 1Petr 2:10;

^YLT

⁶ and having come to the house, he doth call together the friends and the neighbours, saying to them, Rejoice with me, because I found my sheep--the lost one. 1Petr 2:10;

^WHNU

⁶ και ^{G2532 CONJ} ελθων ^{G2064 V-2AAP-NSM} εις ^{G1519 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} οικον ^{G3624 N-ASM} συγκαλει ^{G4779 V-PAI-3S} τους ^{G3588 T-APM} φιλους ^{G5384 A-APM} και ^{G2532 CONJ} τους ^{G3588 T-APM} γειτονας ^{G1069 N-APM} λεγων ^{G3004 V-PAP-NSM} αυτοις ^{G846 P-DPM} συγχαρητε ^{G4796 V-2AOM-2P} μοι ^{G3427 P-1DS} οτι ^{G3754 CONJ} ευρον ^{G2147 V-2AAI-1S} το ^{G3588 T-ASN} προβατον ^{G4263 N-ASN} μου ^{G3450 P-1GS} το ^{G3588 T-ASN} απολωλος ^{G622 V-2RAP-ASN} 1Petr 2:10;

^Darby

⁶ and being come to the house, calls together the friends and the neighbours, saying to them, Rejoice with me, for I have found my lost sheep. 1Petr 2:10;

^{TSK - Lukas 15:6}

his.

Luk 15:7; Luk 15:10; Luk 15:24; Luk 2:13; Luk 2:14; Jes 66:10; Jes 66:11; Joh 3:29; Joh 15:14; Hand 11:23; Hand 15:3

Filipp 1:4; Filipp 2:17; Filipp 4:1; 1Thess 2:19; 1Thess 3:7-9

for.

Ps 119:176; 1Petr 2:10; 1Petr 2:25

^SV

⁷ Ik zeg ulieden, dat er alzo blijdschap zal zijn in den hemel over één zondaar, die zich bekeert, [meer] dan over negen⁶  en negentig rechtvaardigen, die de bekering niet van node hebben.  ⁶Luk 5:32;

^KJV

⁷ I say ^G3004 unto you ^G5213 , that ^G3754 likewise ^G3779 joy ^G5479 shall be ^G2071 in ^G1722 heaven ^G3772 over ^G1909 one ^G1520 sinner ^G268 that repenteth ^G3340, more than ^G2228 over ^G1909 ninety and nine ^G1768 just persons ^G1342 , which ^G3748 need ^{G2192 G5532} no ^G3756 repentance ^G3341. Luk 5:32;

^YLT

⁷ `I say to you, that so joy shall be in the heaven over one sinner reforming, rather than over ninety-nine righteous men, who have no need of reformation. Luk 5:32;

^WHNU

⁷ λεγω ^{G3004 V-PAI-1S} υμιν ^{G5213 P-2DP} οτι ^{G3754 CONJ} ουτως ^{G3779 ADV} χαρα ^{G5479 N-NSF} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSM} ουρανω ^{G3772 N-DSM} εσται ^{G2071 V-FXI-3S} επι ^{G1909 PREP} ενι ^{G1520 A-DSM} αμαρτωλω ^{G268 A-DSM} μετανοουντι ^{G3340 V-PAP-DSM} η ^{G2228 PRT} επι ^{G1909 PREP} ενενηκοντα ^{G1768 A-NUI} εννεα ^{G1767 A-NUI} δικαιοις ^{G1342 A-DPM} οιτινες ^{G3748 R-NPM} ου ^{G3756 PRT-N} χρειαν ^{G5532 N-ASF} εχουσιν ^{G2192 V-PAI-3P} μετανοιας ^{G3341 N-GSF} Luk 5:32;

^Darby

⁷ I say unto you, that thus there shall be joy in heaven for one repenting sinner, [more] than for ninety and nine righteous who have no need of repentance. Luk 5:32;

^{TSK - Lukas 15:7}

joy.

Luk 15:32; Luk 5:32; Matt 18:13

which.

Luk 15:29; Luk 16:15; Luk 18:9-11; Spr 30:12; Rom 7:9; Filipp 3:6; Filipp 3:7

^SV

⁸ Of wat vrouw, hebbende tien penningen, indien zij één penning verliest, ontsteekt niet een kaars, en keert het huis [met bezemen], en zoekt naarstiglijk, totdat zij [dien] vindt?

^KJV

⁸ Either ^G2228 what ^G5101 woman ^G1135 having ^G2192 ten ^G1176 pieces of silver ^G1406, if ^G1437 she lose ^G622 one ^G3391 piece ^G1406 , doth not ^G3780 light ^G681 a candle ^G3088 , and ^G2532 sweep ^G4563 the house ^G3614 , and ^G2532 seek ^G2212 diligently ^G1960 till ^{G2193 G3755} she find ^G2147 [it]?¹

  ¹pieces…: drachma, here translated a piece of silver, is the eighth part of an ounce, which cometh to seven pence halfpenny, and is equal to the Roman penny

^YLT

⁸ `Or what woman having ten drachms, if she may lose one drachm, doth not light a lamp, and sweep the house, and seek carefully till that she may find?

^WHNU

⁸ η ^{G2228 PRT} τις ^{G5101 I-NSF} γυνη ^{G1135 N-NSF} δραχμας ^{G1406 N-APF} εχουσα ^{G2192 V-PAP-NSF} δεκα ^{G1176 A-NUI} εαν ^{G1437 COND} απολεση ^{G622 V-AAS-3S} δραχμην ^{G1406 N-ASF} μιαν ^{G1520 A-ASF} ουχι ^{G3780 PRT-I} απτει ^{G681 V-PAI-3S} λυχνον ^{G3088 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} σαροι ^{G4563 V-PAI-3S} την ^{G3588 T-ASF} οικιαν ^{G3614 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} ζητει ^{G2212 V-PAI-3S} επιμελως ^{G1960 ADV} εως ^{G2193 CONJ} ου ^{G3739 R-GSM} ευρη ^{G2147 V-2AAS-3S}

^Darby

⁸ Or, what woman having ten drachmas, if she lose one drachma, does not light a lamp and sweep the house and seek carefully till she find it?

^{TSK - Lukas 15:8}

pieces."Drachma, here translated a piece of silver, is the eighth part of an ounce, which cometh to 7�., and is equal to the Roman penny.  Mt 18:28."

and seek.

Luk 19:10; Ezech 34:12; Joh 10:16; Joh 11:52; Efez 2:17

^SV

⁹ En als zij [dien] gevonden heeft, roept zij de vriendinnen en de geburinnen samen, zeggende: Weest blijde met mij; want ik heb den penning gevonden, dien ik verloren had.

^KJV

⁹ And ^G2532 when she hath found ^G2147 [it], she calleth ^G4779 [her] friends ^G5384 and ^G2532 [her] neighbours ^G1069 together ^G4779 , saying ^G3004 , Rejoice ^G4796 with me ^G3427 ; for ^G3754 I have found ^G2147 the piece ^G1406 which ^G3739 I had lost ^G622.

^YLT

⁹ and having found, she doth call together the female friends and the neighbours, saying, Rejoice with me, for I found the drachm that I lost.

^WHNU

⁹ και ^{G2532 CONJ} ευρουσα ^{G2147 V-2AAP-NSF} συγκαλει ^{G4779 V-PAI-3S} τας ^{G3588 T-APF} φιλας ^{G5384 N-APF} και ^{G2532 CONJ} γειτονας ^{G1069 N-APF} λεγουσα ^{G3004 V-PAP-NSF} συγχαρητε ^{G4796 V-2AOM-2P} μοι ^{G3427 P-1DS} οτι ^{G3754 CONJ} ευρον ^{G2147 V-2AAI-1S} την ^{G3588 T-ASF} δραχμην ^{G1406 N-ASF} ην ^{G3739 R-ASF} απωλεσα ^{G622 V-AAI-1S}

^Darby

⁹ and having found it she calls together the friends and neighbours, saying, Rejoice with me, for I have found the drachma which I had lost.

^{TSK - Lukas 15:9}

Rejoice.

Luk 15:6; Luk 15:7

^SV

¹⁰ Alzo, zeg Ik ulieden, is er blijdschap voor de engelen Gods over één zondaar, die zich bekeert.

^KJV

¹⁰ Likewise ^G3779 , I say ^G3004 unto you ^G5213 , there is ^G1096 joy ^G5479 in the presence ^G1799 of the angels ^G32 of God ^G2316 over ^G1909 one ^G1520 sinner ^G268 that repenteth ^G3340.

^YLT

¹⁰ `So I say to you, joy doth come before the messengers of God over one sinner reforming.'

^WHNU

¹⁰ ουτως ^{G3779 ADV} λεγω ^{G3004 V-PAI-1S} υμιν ^{G5213 P-2DP} γινεται ^{G1096 V-PNI-3S} χαρα ^{G5479 N-NSF} ενωπιον ^{G1799 ADV} των ^{G3588 T-GPM} αγγελων ^{G32 N-GPM} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} επι ^{G1909 PREP} ενι ^{G1520 A-DSM} αμαρτωλω ^{G268 A-DSM} μετανοουντι ^{G3340 V-PAP-DSM}

^Darby

¹⁰ Thus, I say unto you, there is joy before the angels of God for one repenting sinner.

^{TSK - Lukas 15:10}

there.

Luk 2:1-14; Ezech 18:23; Ezech 18:32; Ezech 33:11; Matt 18:10; Matt 18:11; Matt 28:5-7; Hand 5:19; Hand 10:3-5

Hebr 1:14; Openb 5:11-14

one.

Luk 7:47; Luk 13:5; 2Kron 33:13-19; Matt 18:14; Hand 11:18; 2Kor 7:10; Filem 1:15

^SV

¹¹ En Hij zeide: Een zeker mens had twee zonen.

^KJV

¹¹ And ^G1161 he said ^G2036 , A certain ^G5100 man ^G444 had ^G2192 two ^G1417 sons ^G5207 :

^YLT

¹¹ And he said, `A certain man had two sons,

^WHNU

¹¹ ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} δε ^{G1161 CONJ} ανθρωπος ^{G444 N-NSM} τις ^{G5100 X-NSM} ειχεν ^{G2192 V-IAI-3S} δυο ^{G1417 A-NUI} υιους ^{G5207 N-APM}

^Darby

¹¹ And he said, A certain man had two sons;

^{TSK - Lukas 15:11}

Mt 21:23-31

^SV

¹² En de jongste van hen zeide tot den vader: Vader, geef mij het deel des goeds, dat [mij] toekomt. En hij deelde hun het goed.

^KJV

¹² And ^G2532 the younger ^G3501 of them ^G846 said ^G2036 to [his] father ^G3962 , Father ^G3962 , give ^G1325 me ^G3427 the portion ^G3313 of goods ^G3776 that falleth ^G1911 [to me]. And ^G2532 he divided ^G1244 unto them ^G846 [his] living ^G979 .

^YLT

¹² and the younger of them said to the father, Father, give me the portion of the substance falling to [me] , and he divided to them the living.

^WHNU

¹² και ^{G2532 CONJ} ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} νεωτερος ^{G3501 A-NSM-C} αυτων ^{G846 P-GPM} τω ^{G3588 T-DSM} πατρι ^{G3962 N-DSM} πατερ ^{G3962 N-VSM} δος ^{G1325 V-2AAM-2S} μοι ^{G3427 P-1DS} το ^{G3588 T-ASN} επιβαλλον ^{G1911 V-PAP-ASN} μερος ^{G3313 N-ASN} της ^{G3588 T-GSF} ουσιας ^{G3776 N-GSF} ο ^{G3588 T-NSM} δε ^{G1161 CONJ} διειλεν ^{G1244 V-2AAI-3S} αυτοις ^{G846 P-DPM} τον ^{G3588 T-ASM} βιον ^{G979 N-ASM}

^Darby

¹² and the younger of them said to his father, Father, give to me the share of the property that falls [to me] . And he divided to them what he was possessed of.

^{TSK - Lukas 15:12}

give.

Deut 21:16; Deut 21:17; Ps 16:5; Ps 16:6; Ps 17:14

And he.

Mr 12:44

^SV

¹³ En niet vele dagen daarna, de jongste zoon, alles bijeenvergaderd hebbende, is weggereisd in een ver [gelegen] land, en heeft aldaar zijn goed doorgebracht, levende overdadiglijk. [Spr 29:3];

^KJV

¹³ And ^G2532 not ^G3756 many ^G4183 days ^G2250 after ^G3326 the younger ^G3501 son ^G5207 gathered ^G4863 all ^G537 together ^G4863 , and took his journey ^G589 into ^G1519 a far ^G3117 country ^G5561 , and ^G2532 there ^G1563 wasted ^G1287 his ^G846 substance ^G3776 with riotous ^G811 living ^G2198 . [Spr 29:3];

^YLT

¹³ `And not many days after, having gathered all together, the younger son went abroad to a far country, and there he scattered his substance, living riotously; [Spr 29:3];

^WHNU

¹³ και ^{G2532 CONJ} μετ ^{G3326 PREP} ου ^{G3756 PRT-N} πολλας ^{G4183 A-APF} ημερας ^{G2250 N-APF} συναγαγων ^{G4863 V-2AAP-NSM} παντα ^{G3956 A-APN} ο ^{G3588 T-NSM} νεωτερος ^{G3501 A-NSM-C} υιος ^{G5207 N-NSM} απεδημησεν ^{G589 V-AAI-3S} εις ^{G1519 PREP} χωραν ^{G5561 N-ASF} μακραν ^{G3117 A-ASF} και ^{G2532 CONJ} εκει ^{G1563 ADV} διεσκορπισεν ^{G1287 V-AAI-3S} την ^{G3588 T-ASF} ουσιαν ^{G3776 N-ASF} αυτου ^{G846 P-GSM} ζων ^{G2198 V-PAP-NSM} ασωτως ^{G811 ADV} [Spr 29:3];

^Darby

¹³ And after not many days the younger son gathering all together went away into a country a long way off, and there dissipated his property, living in debauchery. [Spr 29:3];

^{TSK - Lukas 15:13}

and took.

2Kron 33:1-10; Job 21:13-15; Job 22:17; Job 22:18; Ps 10:4-6; Ps 73:27; Spr 27:8

Jes 1:4; Jes 30:11; Jer 2:5; Jer 2:13; Jer 2:17-19; Jer 2:31; Micha 6:3; Efez 2:13; Efez 2:17

wasted.

Luk 15:30; Luk 16:1; Luk 16:19; Spr 5:8-14; Spr 6:26; Spr 18:9; Spr 21:17; Spr 21:20; Spr 23:19-22; Spr 28:7; Spr 29:3

Pred 11:9; Pred 11:10; Jes 22:13; Jes 56:12; Amos 6:3-7; Rom 13:13; Rom 13:14; 1Petr 4:3; 1Petr 4:4

2Pe 2:13

^SV

¹⁴ En als hij het alles verteerd had, werd er een grote hongersnood in datzelve land, en hij begon gebrek te lijden.

^KJV

¹⁴ And ^G1161 when he ^G846 had spent ^G1159 all ^G3956 , there arose ^G1096 a mighty ^G2478 famine ^G3042 in ^G2596 that ^G1565 land ^G5561 ; and ^G2532 he ^G846 began ^G756 to be in want ^G5302.

^YLT

¹⁴ and he having spent all, there came a mighty famine on that country, and himself began to be in want;

^WHNU

¹⁴ δαπανησαντος ^{G1159 V-AAP-GSM} δε ^{G1161 CONJ} αυτου ^{G846 P-GSM} παντα ^{G3956 A-APN} εγενετο ^{G1096 V-2ADI-3S} λιμος ^{G3042 N-NSM} ισχυρα ^{G2478 A-NSF} κατα ^{G2596 PREP} την ^{G3588 T-ASF} χωραν ^{G5561 N-ASF} εκεινην ^{G1565 D-ASF} και ^{G2532 CONJ} αυτος ^{G846 P-NSM} ηρξατο ^{G756 V-ADI-3S} υστερεισθαι ^{G5302 V-PPN}

^Darby

¹⁴ But when he had spent all there arose a violent famine throughout that country, and he began to be in want.

^{TSK - Lukas 15:14}

arose.

2Kron 33:11; Ezech 16:27; Hos 2:9-14; Amos 8:9-12

^SV

¹⁵ En hij ging heen, en voegde zich bij een van de burgers deszelven lands; en die zond hem op zijn land om de zwijnen te weiden.

^KJV

¹⁵ And ^G2532 he went ^G4198 and joined himself ^G2853 to ^G1520 a citizen ^G4177 of that ^G1565 country ^G5561 ; and ^G2532 he sent ^G3992 him ^G846 into ^G1519 his ^G846 fields ^G68 to feed ^G1006 swine ^G5519 .

^YLT

¹⁵ and having gone on, he joined himself to one of the citizens of that country, and he sent him to the fields to feed swine,

^WHNU

¹⁵ και ^{G2532 CONJ} πορευθεις ^{G4198 V-AOP-NSM} εκολληθη ^{G2853 V-API-3S} ενι ^{G1520 A-DSM} των ^{G3588 T-GPM} πολιτων ^{G4177 N-GPM} της ^{G3588 T-GSF} χωρας ^{G5561 N-GSF} εκεινης ^{G1565 D-GSF} και ^{G2532 CONJ} επεμψεν ^{G3992 V-AAI-3S} αυτον ^{G846 P-ASM} εις ^{G1519 PREP} τους ^{G3588 T-APM} αγρους ^{G68 N-APM} αυτου ^{G846 P-GSM} βοσκειν ^{G1006 V-PAN} χοιρους ^{G5519 N-APM}

^Darby

¹⁵ And he went and joined himself to one of the citizens of that country, and he sent him into his fields to feed swine.

^{TSK - Lukas 15:15}

he went.

Luk 15:13; Ex 10:3; 2Kron 28:22; Jes 1:5; Jes 1:9; Jes 1:10-13; Jes 57:17; Jer 5:3; Jer 8:4-6

Jer 31:18; Jer 31:19; 2Tim 2:25; 2Tim 2:26; Openb 2:21; Openb 2:22

to feed.

Luk 8:32-34; Ezech 16:52; Ezech 16:63; Nahum 3:6; Mal 2:9; Rom 1:24-26; Rom 6:22; 1Kor 6:9-11

Efez 2:2; Efez 2:3; Efez 4:17-19; Efez 5:11; Efez 5:12; Kol 3:5-7; Tit 3:3

^SV

¹⁶ En hij begeerde zijn buik te vullen met den draf, dien de zwijnen aten; en niemand gaf hem dien.

^KJV

¹⁶ And ^G2532 he would fain ^G1937 have filled ^G1072 his ^G846 belly ^G2836 with ^G575 the husks ^G2769 that ^G3739 the swine ^G5519 did eat ^G2068 : and ^G2532 no man ^G3762 gave ^G1325 unto him ^G846 .

^YLT

¹⁶ and he was desirous to fill his belly from the husks that the swine were eating, and no one was giving to him.

^WHNU

¹⁶ και ^{G2532 CONJ} επεθυμει ^{G1937 V-IAI-3S} χορτασθηναι ^{G5526 V-APN} εκ ^{G1537 PREP} των ^{G3588 T-GPN} κερατιων ^{G2769 N-GPN} ων ^{G3739 R-GPN} ησθιον ^{G2068 V-IAI-3P} οι ^{G3588 T-NPM} χοιροι ^{G5519 N-NPM} και ^{G2532 CONJ} ουδεις ^{G3762 A-NSM} εδιδου ^{G1325 V-IAI-3S} αυτω ^{G846 P-DSM}

^Darby

¹⁶ And he longed to fill his belly with the husks which the swine were eating; and no one gave to him.

^{TSK - Lukas 15:16}

he would.

Jes 44:20; Jes 55:2; Klaagl 4:5; Hos 12:1; Rom 6:19-21

that.

Ps 73:22

no.

Ps 142:4; Jes 57:3; Jona 2:2-8

^SV

¹⁷ En tot zichzelven gekomen zijnde, zeide hij: Hoe vele huurlingen mijns vaders hebben overvloed van brood, en ik verga van honger!

^KJV

¹⁷ And ^G1161 when he came ^G2064 to ^G1519 himself ^G1438 , he said ^G2036 , How many ^G4214 hired servants ^G3407 of my ^G3450 father's ^G3962 have bread ^G740 enough and to spare ^G4052 , and ^G1161 I ^G1473 perish ^G622 with hunger ^G3042!

^YLT

¹⁷ `And having come to himself, he said, How many hirelings of my father have a superabundance of bread, and I here with hunger am perishing!

^WHNU

¹⁷ εις ^{G1519 PREP} εαυτον ^{G1438 F-3ASM} δε ^{G1161 CONJ} ελθων ^{G2064 V-2AAP-NSM} εφη ^{G5346 V-IXI-3S} ποσοι ^{G4214 Q-NPM} μισθιοι ^{G3407 A-NPM} του ^{G3588 T-GSM} πατρος ^{G3962 N-GSM} μου ^{G3450 P-1GS} περισσευονται ^{G4052 V-PMI-3P} αρτων ^{G740 N-GPM} εγω ^{G1473 P-1NS} δε ^{G1161 CONJ} λιμω ^{G3042 N-DSM} ωδε ^{G5602 ADV} απολλυμαι ^{G622 V-PMI-1S}

^Darby

¹⁷ And coming to himself, he said, How many hired servants of my father's have abundance of bread, and *I* perish here by famine.

^{TSK - Lukas 15:17}

when.

Luk 8:35; Luk 16:23; Ps 73:20; Pred 9:3; Jer 31:19; Ezech 18:28; Hand 2:37; Hand 16:29

Hand 16:30; Hand 26:11-19; Efez 2:4; Efez 2:5; Efez 5:14; Tit 3:4-6; Jak 1:16-18

How.

Luk 15:18; Luk 15:19; Klaagl 1:7

^SV

¹⁸ Ik zal opstaan en tot mijn vader gaan, en ik zal tot hem zeggen: Vader, ik heb gezondigd tegen den Hemel, en voor u;

^KJV

¹⁸ I will arise ^G450 and go ^G4198 to ^G4314 my ^G3450 father ^G3962 , and ^G2532 will say ^G2046 unto him ^G846 , Father ^G3962 , I have sinned ^G264 against ^G1519 heaven ^G3772 , and ^G2532 before ^G1799 thee ^G4675 ,

^YLT

¹⁸ having risen, I will go on unto my father, and will say to him, Father, I did sin--to the heaven, and before thee,

^WHNU

¹⁸ αναστας ^{G450 V-2AAP-NSM} πορευσομαι ^{G4198 V-FDI-1S} προς ^{G4314 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} πατερα ^{G3962 N-ASM} μου ^{G3450 P-1GS} και ^{G2532 CONJ} ερω ^{G2046 V-FAI-1S} αυτω ^{G846 P-DSM} πατερ ^{G3962 N-VSM} ημαρτον ^{G264 V-2AAI-1S} εις ^{G1519 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} ουρανον ^{G3772 N-ASM} και ^{G2532 CONJ} ενωπιον ^{G1799 ADV} σου ^{G4675 P-2GS}

^Darby

¹⁸ I will rise up and go to my father, and I will say to him, Father, I have sinned against heaven and before thee;

^{TSK - Lukas 15:18}

will arise.

1Kon 20:30; 1Kon 20:31; 2Kon 7:3; 2Kon 7:4; 2Kron 33:12; 2Kron 33:13; 2Kron 33:19; Ps 32:5; Ps 116:3-7

Jer 31:6-9; Jer 50:4; Jer 50:5; Klaagl 3:18-22; Klaagl 3:29; Klaagl 3:40; Hos 2:6; Hos 2:7; Hos 14:1-3; Jona 2:4; Jona 3:9

Father.

Luk 11:2; Jes 63:16; Jer 3:19; Jer 31:20; Matt 6:9; Matt 6:14; Matt 7:11

I have.

Luk 18:13; Lev 26:40; Lev 26:41; 1Kon 8:47; 1Kon 8:48; Job 33:27; Job 33:28; Job 36:8-10; Ps 25:11

Ps 32:3-5; Ps 51:3-5; Spr 23:13; Matt 3:6; 1Joh 1:8-10

against.

Luk 15:21; Dan 4:26

^SV

¹⁹ En ik ben niet meer waardig uw zoon genaamd te worden; maak mij als een van uw huurlingen.

^KJV

¹⁹ And ^G2532 am ^G1510 no more ^G3765 worthy ^G514 to be called ^G2564 thy ^G4675 son ^G5207 : make ^G4160 me ^G3165 as ^G5613 one ^G1520 of thy ^G4675 hired servants ^G3407.

^YLT

¹⁹ and no more am I worthy to be called thy son; make me as one of thy hirelings.

^WHNU

¹⁹ ουκετι ^{G3765 ADV} ειμι ^{G1510 V-PXI-1S} αξιος ^{G514 A-NSM} κληθηναι ^{G2564 V-APN} υιος ^{G5207 N-NSM} σου ^{G4675 P-2GS} ποιησον ^{G4160 V-AAM-2S} με ^{G3165 P-1AS} ως ^{G5613 ADV} ενα ^{G1520 A-ASM} των ^{G3588 T-GPM} μισθιων ^{G3407 A-GPM} σου ^{G4675 P-2GS}

^Darby

¹⁹ I am no longer worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.

^{TSK - Lukas 15:19}

no.

Luk 5:8; Luk 7:6; Luk 7:7; Gen 32:10; Job 42:6; 1Kor 15:9; 1Tim 1:13-16

make.

Joz 9:24; Joz 9:25; Ps 84:10; Matt 15:26; Matt 15:27; Jak 4:8-10; 1Petr 5:6

^SV

²⁰ En opstaande ging hij naar zijn vader. En als^{7 8 9}  hij nog ver [van hem] was, zag hem zijn vader, en werd met innerlijke ontferming bewogen; en [toe] lopende, viel hem om zijn hals, en kuste hem.    ⁷Hand 2:39;  ⁸Efez 2:12;  ⁹Efez 2:17;

^KJV

²⁰ And ^G2532 he arose ^G450 , and came ^G2064 to ^G4314 his ^G1438 father ^G3962 . But ^G1161 when he ^G846 was yet ^G2089 a great way ^G3112 off ^G568 , his ^G846 father ^G3962 saw ^G1492 him ^G846 , and ^G2532 had compassion ^G4697, and ^G2532 ran ^G5143 , and fell ^G1968 on ^G1909 his ^G846 neck ^G5137 , and ^G2532 kissed ^G2705 him ^G846 . Hand 2:39; Efez 2:12; Efez 2:17;

^YLT

²⁰ `And having risen, he went unto his own father, and he being yet far distant, his father saw him, and was moved with compassion, and having ran he fell upon his neck and kissed him; Hand 2:39; Efez 2:12; Efez 2:17;

^WHNU

²⁰ και ^{G2532 CONJ} αναστας ^{G450 V-2AAP-NSM} ηλθεν ^{G2064 V-2AAI-3S} προς ^{G4314 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} πατερα ^{G3962 N-ASM} εαυτου ^{G1438 F-3GSM} ετι ^{G2089 ADV} δε ^{G1161 CONJ} αυτου ^{G846 P-GSM} μακραν ^{G3112 ADV} απεχοντος ^{G568 V-PAP-GSM} ειδεν ^{G1492 V-2AAI-3S} αυτον ^{G846 P-ASM} ο ^{G3588 T-NSM} πατηρ ^{G3962 N-NSM} αυτου ^{G846 P-GSM} και ^{G2532 CONJ} εσπλαγχνισθη ^{G4697 V-AOI-3S} και ^{G2532 CONJ} δραμων ^{G5143 V-2AAP-NSM} επεπεσεν ^{G1968 V-2AAI-3S} επι ^{G1909 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} τραχηλον ^{G5137 N-ASM} αυτου ^{G846 P-GSM} και ^{G2532 CONJ} κατεφιλησεν ^{G2705 V-AAI-3S} αυτον ^{G846 P-ASM} Hand 2:39; Efez 2:12; Efez 2:17;

^Darby

²⁰ And he rose up and went to his own father. But while he was yet a long way off, his father saw him, and was moved with compassion, and ran, and fell upon his neck, and covered him with kisses. Hand 2:39; Efez 2:12; Efez 2:17;

^{TSK - Lukas 15:20}

But.

Deut 30:2-4; Job 33:27; Job 33:28; Ps 86:5; Ps 86:15; Ps 103:10-13; Jes 49:15; Jes 55:6-9

Jes 57:18; Jer 31:20; Ezech 16:6-8; Hos 11:8; Micha 7:18; Micha 7:19; Hand 2:39

Efez 2:13; Efez 2:17

and fell.

Gen 33:4; Gen 45:14; Gen 46:29; Hand 20:37

^SV

²¹ En de zoon zeide tot hem: Vader, ik heb gezondigd tegen den Hemel, en voor u, en ben niet meer waardig uw zoon genaamd te worden.

^KJV

²¹ And ^G1161 the son ^G5207 said ^G2036 unto him ^G846 , Father ^G3962 , I have sinned ^G264 against ^G1519 heaven ^G3772 , and ^G2532 in ^G1799 thy ^G4675 sight ^G1799 , and ^G2532 am ^G1510 no more ^G3765 worthy ^G514 to be called ^G2564 thy ^G4675 son ^G5207 .

^YLT

²¹ and the son said to him, Father, I did sin--to the heaven, and before thee, and no more am I worthy to be called thy son.

^WHNU

²¹ ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} δε ^{G1161 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} υιος ^{G5207 N-NSM} αυτω ^{G846 P-DSM} πατερ ^{G3962 N-VSM} ημαρτον ^{G264 V-2AAI-1S} εις ^{G1519 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} ουρανον ^{G3772 N-ASM} και ^{G2532 CONJ} ενωπιον ^{G1799 ADV} σου ^{G4675 P-2GS} ουκετι ^{G3765 ADV} ειμι ^{G1510 V-PXI-1S} αξιος ^{G514 A-NSM} κληθηναι ^{G2564 V-APN} υιος ^{G5207 N-NSM} σου ^{G4675 P-2GS}   [ποιησον ^{G4160 V-AAM-2S} με ^{G3165 P-1AS} ως ^{G5613 ADV} ενα ^{G1520 A-ASM} των ^{G3588 T-GPM} μισθιων ^{G3407 A-GPM} σου] ^{G4675 P-2GS}

^Darby

²¹ And the son said to him, Father, I have sinned against heaven and before thee; I am no longer worthy to be called thy son.

^{TSK - Lukas 15:21}

Father.

Luk 15:18; Luk 15:19; Jer 3:13; Ezech 16:63; Rom 2:4

against.

Ps 51:4; Ps 143:2; 1Kor 8:12

^SV

²² Maar de vader zeide tot zijn dienstknechten: Brengt [hier] voor het beste kleed, en doet het hem aan, en geeft hem een ring aan zijn hand, en schoenen aan de voeten;

^KJV

²² But ^G1161 the father ^G3962 said ^G2036 to ^G4314 his ^G846 servants ^G1401 , Bring forth ^G1627 the best ^G4413 robe ^G4749 , and ^G2532 put [it] on ^G1746 him ^G846 ; and ^G2532 put ^G1325 a ring ^G1146 on ^G1519 his ^G846 hand ^G5495 , and ^G2532 shoes ^G5266 on ^G1519 [his] feet ^G4228 :

^YLT

²² `And the father said unto his servants, Bring forth the first robe, and clothe him, and give a ring for his hand, and sandals for the feet;

^WHNU

²² ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} δε ^{G1161 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} πατηρ ^{G3962 N-NSM} προς ^{G4314 PREP} τους ^{G3588 T-APM} δουλους ^{G1401 N-APM} αυτου ^{G846 P-GSM} ταχυ ^{G5035 ADV} εξενεγκατε ^{G1627 V-AAM-2P} στολην ^{G4749 N-ASF} την ^{G3588 T-ASF} πρωτην ^{G4413 A-ASF} και ^{G2532 CONJ} ενδυσατε ^{G1746 V-AAM-2P} αυτον ^{G846 P-ASM} και ^{G2532 CONJ} δοτε ^{G1325 V-2AAM-2P} δακτυλιον ^{G1146 N-ASM} εις ^{G1519 PREP} την ^{G3588 T-ASF} χειρα ^{G5495 N-ASF} αυτου ^{G846 P-GSM} και ^{G2532 CONJ} υποδηματα ^{G5266 N-APN} εις ^{G1519 PREP} τους ^{G3588 T-APM} ποδας ^{G4228 N-APM}

^Darby

²² But the father said to his bondmen, Bring out the best robe and clothe him in [it] , and put a ring on his hand and sandals on his feet;

^{TSK - Lukas 15:22}

the best.

Ps 45:13; Ps 132:9; Ps 132:16; Jes 61:10; Ezech 16:9-13; Zach 3:3-5; Matt 22:11; Matt 22:12

Rom 3:22; Rom 13:14; Gal 3:27; Efez 4:22-24; Openb 3:4; Openb 3:5; Openb 3:18; Openb 6:11; Openb 7:9; Openb 7:13; Openb 7:14

Re 19:8

a ring.

Gen 41:42; Esth 3:10; Esth 8:2; Rom 8:15; Gal 4:5; Gal 4:6; Efez 1:13; Efez 1:14; Openb 2:17

and shoes.

Deut 33:25; Ps 18:33; Hoogl 7:1; Ezech 16:10; Efez 6:15

^SV

²³ En brengt het gemeste kalf, en slacht het; en laat ons eten en vrolijk zijn.

^KJV

²³ And ^G2532 bring hither ^G5342 the fatted ^G4618 calf ^G3448 , and kill ^G2380 [it]; and ^G2532 let us eat ^G5315, and be merry ^G2165 :

^YLT

²³ and having brought the fatted calf, kill [it] , and having eaten, we may be merry,

^WHNU

²³ και ^{G2532 CONJ} φερετε ^{G5342 V-PAM-2P} τον ^{G3588 T-ASM} μοσχον ^{G3448 A-ASM} τον ^{G3588 T-ASM} σιτευτον ^{G4618 A-ASM} θυσατε ^{G2380 V-AAM-2P} και ^{G2532 CONJ} φαγοντες ^{G5315 V-2AAP-NPM} ευφρανθωμεν ^{G2165 V-APS-1P}

^Darby

²³ and bring the fatted calf and kill it, and let us eat and make merry:

^{TSK - Lukas 15:23}

the fatted.

Gen 18:7; Ps 63:5; Spr 9:2; Jes 25:6; Jes 65:13; Jes 65:14; Matt 22:2-14

^SV

²⁴ Want deze mijn zoon was dood, en is weder levend geworden; en hij was verloren, en is gevonden! En zij begonnen vrolijk te zijn.

^KJV

²⁴ For ^G3754 this ^G3778 my ^G3450 son ^G5207 was ^G2258 dead ^G3498 , and ^G2532 is alive again ^G326 ; ^G2532 he was ^G2258 lost ^G622 , and ^G2532 is found ^G2147 . And ^G2532 they began ^G756 to be merry ^G2165 .

^YLT

²⁴ because this my son was dead, and did live again, and he was lost, and was found; and they began to be merry.

^WHNU

²⁴ οτι ^{G3754 CONJ} ουτος ^{G3778 D-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} υιος ^{G5207 N-NSM} μου ^{G3450 P-1GS} νεκρος ^{G3498 A-NSM} ην ^{G2258 V-IXI-3S} και ^{G2532 CONJ} ανεζησεν ^{G326 V-AAI-3S} ην ^{G2258 V-IXI-3S} απολωλως ^{G622 V-2RAP-NSM} και ^{G2532 CONJ} ευρεθη ^{G2147 V-API-3S} και ^{G2532 CONJ} ηρξαντο ^{G756 V-ADI-3P} ευφραινεσθαι ^{G2165 V-PPN}

^Darby

²⁴ for this my son was dead and has come to life, was lost and has been found. And they began to make merry.

^{TSK - Lukas 15:24}

this.

Luk 15:32; Mark 8:22; Joh 5:21; Joh 5:24; Joh 5:25; Joh 11:25; Rom 6:11; Rom 6:13; Rom 8:2; 2Kor 5:14; 2Kor 5:15

Efez 2:1; Efez 2:5; Efez 5:14; Kol 2:13; 1Tim 5:6; Judas 1:12; Openb 3:1

he.

Luk 15:4; Luk 15:8; Luk 19:10; Gen 45:28; Jer 31:15-17; Ezech 34:4; Ezech 34:16; Matt 18:11-13

they.

Luk 15:7; Luk 15:9; Luk 10:19; Jes 35:10; Jes 66:11; Jer 31:12-14; Rom 12:15; 1Kor 12:26

^SV

²⁵ En zijn oudste zoon was in het veld; en als hij kwam, en het huis genaakte, hoorde hij het gezang en het gerei,

^KJV

²⁵ Now ^G1161 his ^G846 elder ^G4245 son ^G5207 was ^G2258 in ^G1722 the field ^G68 : and ^G2532 as ^G5613 he came ^G2064 and drew nigh ^G1448 to the house ^G3614 , he heard ^G191 musick ^G4858 and ^G2532 dancing ^G5525 .

^YLT

²⁵ `And his elder son was in a field, and as, coming, he drew nigh to the house, he heard music and dancing,

^WHNU

²⁵ ην ^{G2258 V-IXI-3S} δε ^{G1161 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} υιος ^{G5207 N-NSM} αυτου ^{G846 P-GSM} ο ^{G3588 T-NSM} πρεσβυτερος ^{G4245 A-NSM} εν ^{G1722 PREP} αγρω ^{G68 N-DSM} και ^{G2532 CONJ} ως ^{G5613 ADV} ερχομενος ^{G2064 V-PNP-NSM} ηγγισεν ^{G1448 V-AAI-3S} τη ^{G3588 T-DSF} οικια ^{G3614 N-DSF} ηκουσεν ^{G191 V-AAI-3S} συμφωνιας ^{G4858 N-GSF} και ^{G2532 CONJ} χορων ^{G5525 N-GPM}

^Darby

²⁵ And his elder son was in the field; and as, coming [up] , he drew nigh to the house, he heard music and dancing.

^{TSK - Lukas 15:25}

his.

Luk 15:11; Luk 15:12

he.

Luk 7:32; Ex 15:20; 2Sam 6:14; Ps 30:11; Ps 126:1; Ps 149:3; Ps 150:4; Pred 3:4

Jer 31:4

^SV

²⁶ En tot zich geroepen hebbende een van de knechten, vraagde, wat dat mocht zijn.

^KJV

²⁶ And ^G2532 he called ^G4341 one ^G1520 of the servants ^G3816, and asked ^G4441 what ^G5101 these things ^G5023 meant ^G1498 .

^YLT

²⁶ and having called near one of the young men, he was inquiring what these things might be,

^WHNU

²⁶ και ^{G2532 CONJ} προσκαλεσαμενος ^{G4341 V-ADP-NSM} ενα ^{G1520 A-ASM} των ^{G3588 T-GPM} παιδων ^{G3816 N-GPM} επυνθανετο ^{G4441 V-INI-3S} τι ^{G5101 I-NSN} αν ^{G302 PRT} ειη ^{G1498 V-PXO-3S} ταυτα ^{G5023 D-NPN}

^Darby

²⁶ And having called one of the servants, he inquired what these things might be.

^{TSK - Lukas 15:26}

26

^SV

²⁷ En deze zeide tot hem: Uw broeder is gekomen, en uw vader heeft het gemeste kalf geslacht, omdat hij hem gezond weder ontvangen heeft.

^KJV

²⁷ And ^G1161 he said ^G2036 unto him ^G846 , ^G3754 Thy ^G4675 brother ^G80 is come ^G2240 ; and ^G2532 thy ^G4675 father ^G3962 hath killed ^G2380 the fatted ^G4618 calf ^G3448 , because ^G3754 he hath received ^G618 him ^G846 safe and sound ^G5198.

^YLT

²⁷ and he said to him--Thy brother is arrived, and thy father did kill the fatted calf, because in health he did receive him back.

^WHNU

²⁷ ο ^{G3588 T-NSM} δε ^{G1161 CONJ} ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} αυτω ^{G846 P-DSM} οτι ^{G3754 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} αδελφος ^{G80 N-NSM} σου ^{G4675 P-2GS} ηκει ^{G2240 V-PAI-3S} και ^{G2532 CONJ} εθυσεν ^{G2380 V-AAI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} πατηρ ^{G3962 N-NSM} σου ^{G4675 P-2GS} τον ^{G3588 T-ASM} μοσχον ^{G3448 A-ASM} τον ^{G3588 T-ASM} σιτευτον ^{G4618 A-ASM} οτι ^{G3754 CONJ} υγιαινοντα ^{G5198 V-PAP-ASM} αυτον ^{G846 P-ASM} απελαβεν ^{G618 V-2AAI-3S}

^Darby

²⁷ And he said to him, Thy brother is come, and thy father has killed the fatted calf because he has received him safe and well.

^{TSK - Lukas 15:27}

Thy brother.

Luk 15:30; Hand 9:17; Hand 22:13; Filem 1:16

and thy.

23

^SV

²⁸ Maar hij werd toornig, en wilde niet ingaan. Zo ging dan zijn vader uit, en bad hem.

^KJV

²⁸ And ^G1161 he was angry ^G3710, and ^G2532 would ^G2309 not ^G3756 go in ^G1525 : therefore ^G3767 came ^G1831 his ^G846 father ^G3962 out ^G1831 , and intreated ^G3870 him ^G846 .